當前位置: 希尼爾首頁 > 雙語新聞



cba积分榜算法: QES管理體系文件翻譯過程中詞匯的準確使用-中英對照

cba全明星投票 www.jbfei.com 發布者:cba全明星投票     發布時間:2019-04-14

  

        公司在最近整了了部分客戶的QES管理體系文件翻譯過程中用到的詞匯,翻譯部對此進行了歸納總結,部分詞匯如下,以供使用。

首先,QES是QES(質量管 理體系,環境管理體系,職業安全健康管理體系)三體系,即ISO9001質量管理體系認證、ISO14001環境管理體系認證和職業安全健康管理體系認證并整合成為QES管理體系。Q是質量管理,E是環境管理,S職業安全 

QES管理體系文件

QES Management System Document

     

Procedure Document

文件名稱

Doc. Name

文件編號

Doc. No.

生效日期

Effective Date

編制

Prepared by

審核

Reviewed by

批準

Approved by

目的及范圍

Objective and Scope

引用文件

References

術語和定義

Terms and Definitions

職責

Responsibility

管理程序

Management Procedure

工作流程

Workflow

Shall(不用should

    次 修 改

Rev. No.

修改單號

Rev. List No.

第 頁,共 頁

Page  of

管材

Tube stock

舾裝件

Outfitting

法律法規要求

Statutory and regulatory requirements

規定的

Specific

建立

Establish

評價

Assess

所需

Needed

明確

Clear

分工

Assignment

參與

Involve in

統一地

Uniformly

形成

Finalize

驗證

Verification

確認

Validation

歸口負責

Specifically responsible

不符合

Nonconformity

范圍

Scope

總則

General

應用

Application

規范性引用文件

Normative references

術語

Terms

定義

Definitions

質量管理體系

Quality management system

總要求

General requirements

文件要求

Documentation requirements

管理職責

Management responsibility

管理承諾

Management commitment

以顧客為關注焦點

Customer focus

質量方針

Quality policy

策劃

Planning

職責

Responsibility

權限

Authority

溝通

Communication

管理評審

Management review

資源管理

Resource management

資源提供

Provision of resources

人力資源

Human resources

基礎設施

Infrastructure

工作環境

Work environment

產品實現

Product realization

產品實現的策劃

Planning of product realization

與顧客有關的過程

Customer-related processes

設計和開發

Design and development

采購

Purchasing

產品和服務提供

Production and service provision

監視和測量設備的控制

Control of monitoring and measuring equipment

測量

Measurement

分析

Analysis

改進

Improvement

不合格品控制

Control of nonconforming product

數據分析

Analysis of data

改進

Improvement

附錄

Annex

參考文獻

Bibliography

環境方針

Environment policy

環境因素

Environmental aspects

目標

Objective

指標

Target

方案

Programme

實施與運行

Implementation and operation

資源

Resources

作用

Roles

能力

Competence

培訓

Training

意識

Awareness

信息交流

Communication

文件

Documentation

文件控制

Control of documents

應急準備與響應

Emergency preparedness and response

檢查

Check

合規性評價

Evaluation of compliance

不符合

Nonconformity

糾正措施

Corrective action

預防措施

Preventive action

記錄控制

Control of records

內部審核

Internal audit

審核員

Auditor

持續改進

Continual improvement

環境影響

Environmental impact

環境管理體系

EMS environmental management system

環境目標

Environmental objective

環境績效

Environmental performance

環境指標

Environmental target

相關方

Interested party

組織

Organization

污染預防

Prevention of pollution

程序

Procedure

記錄

Record

可接受的風險

Acceptable risk

危險源

Hazard

危險源辨識

Hazard identification

健康損害

Ill health

事件

Incident

職業健康安全

OH&S occupational health and safety

職業健康安全目標

OH&S objective

職業健康安全績效

OH&S performance

職業健康安全方針

OH&S policy

風險

Risk

風險評價

Risk assessment

工作場所

Workplace

質量

Quality

要求

Requirement

等級

Grade

顧客滿意

Customer satisfaction

能力

Competence

體系

System

管理體系

Management system


青島希尼爾翻譯有限公司

2019年4月10日

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------